Los libros del mes de noviembre: "Versos y viceversos"

Reseña:

¿Son dos poetas?

Sí, no, quizás.

¿Cómo se llaman?

Antonio y Juan.

Uno es del norte

y otro del sur.

Uno es gallego

 y otro andaluz.

Uno hace versos

y otro también.

Uno primero

y otro después.

¿Son solo versos

o son más que eso?

Son versos, ¡versos

y viceversos!.

“Dos poetas en un solo libro:

Antonio García Teijeiro y Juan Carlos Martín Ramos.

¿Dos voces alternándose?

¿Una voz que resulta de la unión de dos voces?

¿O un libro de versos escrito a cuatro manos?

Y, con ellos, Juan Ramón Alonso, el ilustrador que ofrece sus manos de artista para agrandar el proyecto.

García Teijeiro y Martín Ramos tienen en común un viejo oficio: son malabaristas de versos (y viceversos).

Artesanos de la palabra que fueron hilando, hilando, letra a letra, hasta tejer este libro de 30 poemas que no llevan título, pero sí una entradilla alterna en gallego y castellano, en la lengua materna de cada uno de ellos.

Y como sonido de fondo, el mar y su oleaje, que se hace visible gracias a las imágenes de Juan Ramón.

Entre las olas y las obsesiones de estos dos poetas, encontramos una amalgama de seres y objetos:

Desde una lupa, el viento, una tiza y muchas lunas, hasta algún pájaro cantor de ausencias.

Y también sueños para abrir con llave, mundos dormidos, maletas, cuadernos de poeta, caracolas, cartas…

Y preguntas imposibles sobre el secreto del tiempo, el ladrón de las brisas o el inventor de océanos.

¡Escuchad! Ya se siente el rumor de los versos.

Y vienen con su maleta cargada de sueños”.

Antonio Rubio

Los autores:

Antonio García Teijeiro (Vigo, Pontevedra, España, 1952) es un escritor español en lengua gallega, dedicado principalmente a la literatura infantil. Es considerado uno de los más significativos poetas para niños en lengua gallega y parte de su obra ha sido traducida al castellano.

No escribe poesía infantil como una clase particular de poesía, sino poesía para niños, como dirigida a una clase particular de lectores y oyentes. Considera que la poesía tiene un gran valor didáctico.

(Fuente: Wikipedia y blog del escritor)

ENTRE LAS DISTINCIONES QUE HA RECIBIDO ESTÁN: • Premio Merlín por "Na fogueira dos versos", 1996 • Finalista del premio Nacional de Literatura, 1997 • Premio Europeo Pier Paolo Vergerio, promovido por la Universidad de Padua, considerado uno de los más prestigiosos galardones literarios de Europa, 1998. • En el VI Simposio sobre Literatura Infantil y Lectura de la Fundación Germán Sánchez Ruipérez, su libro Versos de Agua (en galego Cacarabín, Cacarabón) fue elegido entre Los 100 mejores libros del siglo XX • Su libro Trala liña do horizonte fue elegido como libro asociado del Fórum Barcelona, 2004 • En 2006 ganó el premio de poesía “Illas Sisargas” con el poemario Arredor do teu corpo, convocado por la Asociación Calderón y el Concello de Malpica. Sus obras figuran en varias listas prestigiosas • Listas de Honor de la CCEI • Lista de Honor IBBY por "Na fogueira dos versos", 1998 • Listas de Honor de la revista CLIJ.

Ha participado en movimientos de renovación pedagógica, e impartido varios cursos de animación a la lectura y creación literaria. Ha traducido también obras de otros autores, y dirigido colecciones editoriales y programas de radio de tema literario.

Obras destacadas

“Poemar o mar”

“Palabras do mar”

“En la cuna del mar”

“Recendos de aire sonoro”

Juan Carlos Martín Ramos (Belmez, Córdoba, España, 1959), escritor español, de formación filológica y con muchos años de experiencia como titiritero. "Titiritaina" fue el nombre de su última compañía, de la que también formaba parte la titiritera Lurdes López.

Carrera literaria:

En 2003 obtuvo el Premio Lazarillo de literatura infantil, por la obra titulada Poemamundi (ilustraciones de Philip Stanton), con poemas de métrica libre o tradicional (pero casi siempre ligera), donde el autor reflexiona sobre el paso del tiempo, la magia de la lectura y las relaciones de nuestra cultura con otras de todo el mundo.

Su poemario anterior, Las palabras que se lleva el viento (ilustraciones de Alicia Cañas), obtuvo el premio Leer es Vivir del año 2002, con textos de métrica algo más tradicional pero una similar búsqueda de sencillez léxica y de planteamientos sugerentes.

En 2008 publicó Érase una... y otra vez (ilustraciones de Óscar Carballo)

Canciones y palabras de otro cantar (2009) La alfombra mágica (2010), Buzón de voces (2011), La jaula de las fieras (2015).

En 2015 obtuvo el VIII Premio Internacional de Poesía para Niños "Ciudad de Orihuela", por su obra Mundinovi (El gran teatrillo del mundo). Las ilustraciones del libro son de Federico Delicado. Este libro ha sido galardonado con el Premio de la Fundación Cuatrogatos 2017.

En 2016 publicó Poeta eres tú.

En 2019 ha obtenido el Premio de Poesía Infantil "Luna de aire", que convoca el CEPLI (Centro de Estudios de Promoción de la Lectura y Literatura Infantil) de la Universidad de Castilla-La Mancha y la Editorial SM, por Muñeca de trapo y otros seres con cabeza y corazón.

También en 2019 se ha publicado Versos y viceversos, un poemario del que es coautor junto con Antonio García Teijeiro. El libro, con ilustraciones de Juan Ramón Alonso, ha sido publicado por la Editorial Kalandraka. Los autores trenzan sus pensamientos y emociones en una red de palabras hermanadas por sus lenguas de origen.

VERSOS Y VICEVERSOS

Meu amigo, ¿quién ha roto

los espejos de la luna?

He rescatado un pedazo

del cubo de la basura.

¿Quién ha olvidado los cuentos

que me arropaban de noche?

En mis sueños ya no hay nadie

dormido dentro de un bosque.

¿Quién habrá robado el viento

que dibujaba las nubes?

No hay dragones en el cielo

ni árboles de algodón dulce.

¿Quién ha borrado del muro

las palabras del poeta?

Por un reguero de lluvia

navegan todas las letras.

♔♔♔♔♔♔♔♔♔♔♔♔

Nubes negras

en la playa

que se esconden

en el agua.

Nubes negras

y una estrella

que se peinan

en la arena.

Nubes negras

embrujadas

que oscurecen

madrugadas.

Nubes negras,

mariposas

que aletean

por las rocas.

Borro nubes,

nubes negras.

Que se lleven

las miserias.

♕♕♕♕♕♕

No voy a obedecer tus órdenes,

general.

No quiero ser valiente por algo

que no entiendo,

general.

Para jugar a la guerra es necesario

jugar en paz.

En medio de la guerra,

ni siquiera jugar a la paz

es jugar.

♖♖♖♖♖♖♖♖♖♖♖♖♖♖♖♖

Libros cerrados: ¡qué sueños robados!

Libros abiertos: sonrisas y aciertos.

Libros cerrados: Barbechos y helados.

Libros abiertos: otoños despiertos.

Libros cerrados: mil versos callados.

Libros abiertos: hermosos conciertos.

Libros cerrados: tesoros guardados.

Libros abiertos: abrazos muy ciertos.

♗♗♗♗♗♗♗♗♗♗♗♗♗♗♗♗

Yo contaba junto al mar

caracolas de marfil.

Era un mar de medianoche.

No era un mar azul añil.

Me confundían sus olas

y sus miradas ingenuas.

Y me abrigaba la brisa

con sus caricias serenas.

Y yo contaba, contaba.

No dejaba de contar.

Diez, veinte, treinta, hasta cien…

Caracolas en el mar.

Caracolas que brillan

como luciérnagas bellas.

Caracolas, mil reflejos.

Caracolas como estrellas.

♙♙♙♙♙♙♙♙♙♙♙♙

Despiértate mundo,

y vuelve a girar.

Lo azul por delante,

lo gris por detrás.

Que salga la luna

sin miedo a volar,

 que sepa el camino

hacia dónde va.

Despiértate y gira

o el tiempo se irá,

que nunca se paren

las olas del mar.

Que escriba el poeta

sus versos en paz,

que nadie se esconda

ni deje su hogar.

Despiértate, mundo,

y empieza a contar

un cuento más largo,

sin punto final.

Tomado de: Versos y Viceversos

Autores: Antonio GarcíaTeijeiro y Juan Carlos Martín Ramos

Ilustrador: Juan Ramón Alonso

Editorial: Kalandraka

ACTIVIDADES

1.- Después de leer los poemas, ¿cuál o cuales te han gustado más? ¿Te gustan las ilustraciones que los acompañan?

2.- Establecer un coloquio en clase sobre el tema de los poemas que más os hayan gustado.

3.- Escribe un cuento o poema sobre el tema que elijas y envíalo por correo postal acompañado de un dibujo con vuestro nombre, apellidos, curso, colegio y teléfono a:

GRUPO LEO

apartado 4042

03080 Alicante