En 1976, la editorial Doncel publicó una única edición de una traducción de Peter Pan (James M. Barrie) con 17 espectaculares ilustraciones de Miguel Calatayud. Tras más de cuatro décadas, la editorial Degomagom debuta con un acertadísimo rescate de aquellas 17 ilustraciones de Calatayud muy bien reproducidas. No se trata, sin embargo, de una simple recuperación del Peter Pan de Doncel.
Imaginar a Peter Pan parte del
protagonismo de la imagen. Deja entre bastidores la novela de Barrie, aunque
con un peso tan contundente que incita a visitarla (o revisitarla). Pero en
esta ocasión el texto -breve, ingenioso y muy evocador-, es del profesor de
música y escritor Manuel Roig.
Además de
esta primera parte, el libro incluye otros dos breves capítulos con nuevas ilustraciones
de Calatayud. Uno de ellos es un sortilegio, conjuro o encantamiento “Para imaginar a Peter Pan” y otro es
un auca, descripción rimada e ilustrada, El
país de Nunca Jamás. Para terminar,
un broche de oro a cargo de Gustavo Martín Garzo, El pajarito blanco, que con su lucidez habitual repasa los orígenes
del personaje de Barrie, el significado de los niños perdidos y la simbología
del libro y, sobre todo, destaca la importancia que tienen los cuentos en el
desarrollo armónico de la personalidad de los niños y niñas.
El autor:
Manuel Roig
Abad (Vall d’Uixó,
Castellón) nace en 1976. A los 10 años entra en la banda del Ateneo Musical
Schola Cantorum, de la Vall d’Uixó, y desde ese momento mil músicos le
acompañan la vida.
Estudia
Música y un día se enamora de una mujer que riega el jardín y que abre las
ventanas. No es extraño, pues, que sus dos hijos lleguen al final de una
canción, ni que le cuenten historias al oído, ni que él las escriba cuando la
casa está en silencio y se entiende mejor la melodía. Siempre entre el relato y
la poesía, publica Memòries d’un gat verd (2012, Premio de poesía 25 de
Abril, Benissa), Despatxeu a la ninyera (2012, Premio de narrativa breve
Josep Pasqual Tirado), Atac de temps (2014, Premio de poesía Miquel
Martí i Pol), Terra sagrada (2014, Premio Rois de Corella de poesía) y Meduses
(2016, Premio Pasqual Matutano de poesía).
Manuel Roig
Abad trabaja como maestro de Música en el Instituto Fray Ignacio Barrachina, de
Ibi (Alicante), y, cada día, cuando los alumnos entran por la puerta, algo le
dice que lo mejor está por venir.
El
ilustrador:
Miguel
Calatayud (Aspe, Alicante, 1942) es uno de los ilustradores e
historietistas con más reconocimiento en el sector. Se le concedió el Premio
Nacional de Ilustración por el conjunto de su obra en el año 2009. También ha
recibido el Lazarillo de Ilustración en 1974 y en dos ocasiones el Primer
Premio del Ministerio de Cultura a las Mejores Ilustraciones de Libros
Infantiles y Juveniles, en 1989 por Una
de indios y otras historias y en 1991 por Libro de las M’Alicias. En
1998 ganó el premio a la mejor obra en el Salón del Cómic de Barcelona con El pie frito.
La
editorial:
Degomagom es una editorial nacida en el municipio alicantino de Ibi
«dirigida a todos los públicos, que nace de la ilusión y la necesidad de
comunicarse a través de la imagen y la palabra escrita». El álbum ilustrado y
el cómic son sus «herramientas para llegar a personas de cualquier edad que no
sepan ni quieran disimular su pasión por la belleza», según sus impulsores. dirigida
por Octavio Ferrero (responsable también de la revista Opticks
Magazine).
ME LLAMO MARCOS CANDEL TORREGROSA
Me
llamo Marcos Candel Torregrosa. Candel y Torregrosa son apellidos de papá y
mamá. Papá dice que Marcos es nombre de pila, pero cuando le dije que comprara
pilas con mi nombre estuvo una hora riendo y todavía no sé por qué. Tengo cinco
años, muchas pecas y el pelo de color de las calabazas. No sé leer, pero todos
los viernes mi hermano Luis y yo vamos a la biblioteca. En la biblioteca hay
muchos libros. Hay tantos que no sé cuál coger.
Luis
ya sabe leer y se sienta en una de las mesas verdes. Yo voy cogiendo libros y
miro los dibujos. Al rato, Luis se cansa de leer y dice que temeos que irnos.
Entonces yo me llevo a casa el libro que tengo entre las manos. Es como si
fuera el libro quien me elige a mí.
Luis
tiene ocho años y dice que el libro que he cogido hoy es Peter Pan.
–¿Quién
es Peter Pan? –pregunto.
–Un
niño que vuela.
–¿Y
sabe leer?
–Creo
que no.
“Pues
como yo”, pienso.
¡Ah!
Y mamá dice que tengo los ojos azules más bonitos del mundo.
Mi
nombre es Marcos y hoy es viernes.
Julia,
mi maestra, tiene la clase llena de libros. También hay unos cojines gigantes.
Julia, mi maestra, siempre dice que todos los libros hablan de nosotros; pero
para poder darse cuenta de eso hay que saber volar.
Sin
embargo, cuando Julia dijo a los padres que de momento no nos iba a enseñar a
leer, hubo quien puso la misma cara que la señora del dibujo.
En
casa no tenemos perro. ¡Lástima! Luis y yo pedimos un perrito a los Reyes, pero
nos trajeron una Tablet.
El
niño de la ventana debe ser Peter Pan. Luis dice que Peter Pan puede volar.
¡Menos mal! Si no volara, ¡menudo trastazo!
Papá
también levanta el dedo de esa manera. Y también se le arruga la frente.
Lo
levantó así cuando se enteró de que Julia, mi maestra, no nos enseñaría a leer
de momento.
–¿Y
qué les enseñará, si puede saberse?
Yo
le hubiera dicho que a volar, pero ni dije nada por si acaso.
A
veces papá levanta el dedo y dice cosas que yo no entiendo todavía porque soy
pequeño. Luis es mayor, pero creo que tampoco las entiende.
Algunos
días yo intento arrugar la frente cuando me miro en el espejo, pero no puedo.
No sé cómo lo hace papá. Levanto el dedo y todo, pero por el dedo no es. A lo
mejor hay que aprender a no entenderse para que salgan esas arrugas.
Julia,
mi maestra, dice que, antes que a leer, hay que aprender a volar. Yo creo que
papá quiere que aprendamos a leer, porque piensa que volar es como los pájaros
y tiene miedo de que nos caigamos. Pero volar no es como los pájaros. Hay que
cerrar los ojos y pensar cosas bonitas, como que tenemos perrito o que mamá y
papá nos quieren hasta el infinito y hasta todo. Por eso yo he aprendido a
volar. Como Peter Pan.
Julia,
mi maestra, nos enseña a imaginar lo que nos cuentan los dibujos. Nos dice que
miremos bien los objetos, la luz, los colores, y que aprendamos a decir ”¡es
precioso este dibujo!” como lo dice ella.
La
niña se parece a mamá cuando era pequeña. A mamá le parece bien que Julia nos
enseñe a volar y dice que tengo los ojos…Esto ya lo he dicho.
–Luis,
¿quién es la niña de Peter Pan?
Luis
juega a la tablet. No me escucha.
–Luis,
¿quién es la niña de Peter Pan?
–¡Wendy,
pesado!
No
se llama Wendy Pesado. El pesado soy yo.
Volar
es muy importante, porque algunos días estamos tristes. Esos días es más
importante haber aprendido a volar. En esos días yo imagino que tenemos un
perrito y que se llama Fufi. A veces es perrita y se llama Daisy, que es
Margarita en inglés. A mi hermano no se lo he dicho, pero a veces el perrito se
llama Luis.
Mi
abuela pone pan en la ventana para los pájaros, pero no sabe decir Daisy con la
boca. Ella dice Danci o Dilsi. Mi abuela también tiene arrugas en la frente,
pero ella sí que entiende las cosas.
Tomado
de:
Imaginar a Peter Pan
Autor:
Manuel Roig Abad
Ilustraciones
de:
Miguel Calatayud
Editorial: degomagom
ACTIVIDADES
1.-
¿Vas con frecuencia a alguna biblioteca pública? Si es así, ¿qué sueles hacer
en ella? De los libros que hay en ella, ¿Cuáles son tus preferidos? ¿Participas
en las actividades que suelen organizar las bibliotecas públicas?
2.-
¿Qué sabes de Peter Pan? ¿Quién escribió este libro? Además de los personajes
que se nombran en el texto, ¿podrías mencionar otros?
3.-Busca
en alguna biblioteca pública o en la biblioteca de tu colegio libros ilustrados
por Miguel Calatayud y haz un dibujo de una de sus ilustraciones que te haya
gustado mucho.
4.- Escribe un cuento que
tenga por protagonista a Peter Pan y envíalo por email (en fichero Word)
acompañado de un dibujo (en fichero JPG) junto con tu nombre, apellidos, curso
y colegio a:
Podrá ser publicado en nuestro blog.
No hay comentarios:
Publicar un comentario